很愛這張...在show一次!!
很想和迪迪在一起的莎拉老師
今天想教大家
近年來非常流行的
"姐弟戀"
倒底英文要怎說呢?
May-December Love(戀/愛)
May-December Romance(羅曼史)
May-December Relationships(關係)
May(五月)
December(十二月)
典故是來自1847年的著名小說"Jane Eyre簡愛"
裡面的主角是一對年齡相差甚遠的姊弟戀情侶
我個人是沒看過這本名著啦!是查到資料寫的...
不過其實外國人眼中的忘年之愛通通用May-December love
男大女小or女大男小都一樣
May就代表年輕一方，December就代表老的一方
比如說如果今天是我和有天迪迪戀愛
那我就是December
有天迪迪就是May
哈哈哈哈哈哈
December象徵著冬天的中間=仲冬
May象徵著春天的中間=仲春
比喻人生的階段
另外也有人說"rob the cradle 老牛吃嫩草"
帶有侮辱的意思...
rob(搶劫)
cradle(搖籃)
搖籃感覺是初生的地方
整句話用感覺的就覺得有點低級...
而還有一種說法叫
"cradle snatcher"搖籃的綁架者?!
其實就是在說老牛吃嫩草的人啦!!
snatcher(綁架者)
For Example,
Sarah is falling in love with Micky.
She is such a cradle snatcher!
呂莎拉和朴米奇談戀愛
她真是老牛吃嫩草!
另外我們中國人很愛講
"娶大某坐金交椅"
就是古代媒婆在推銷的時候就傳出俗語
意指娶了一個可以事事依靠她的老婆
包括食衣住行等等
甚至有了麻煩也是 找她當擋箭牌
因為這種情形通常是十幾歲未成年的小孩娶年齡比他大的女孩當老婆
就好像娶了一位保姆一樣(汗)
減輕男人擔當家庭重任的壓力
所以說跟努那在一起你會很幸福的!!!
此外我還幫大家找了一些資料
有調查建議男女交往時
女性年紀應比男性大二到三歲為佳
就平均年齡而言
女性通常較男性長壽
女大男小可以白頭偕老一輩子
還有現在六成網友都能接受女大男小的戀情
不過女性難免會介意被當成小阿姨
整形外科醫師則建議
要防止洩漏年齡的秘密
特別要保養魚尾紋和兩頰的法令紋
不抽煙，避免日曬等 都可以預防老態!
想要和迪迪在一起的努那們~~~
請注意眼睛周圍是否開始出現小細紋了!!
阿....努那我要去保養一下...那就先講到這裡拉!掰掰
參考資料:
1.http://tw.knowledge.yahoo.com/question/?qid=1305100515003
2.中廣新聞網 六成網友接受姐弟戀 93-09-22
留言列表
